Французский музей перенес выставку об основателе Монгольской империи

"Коммерсантъ"от 14.10.2020, 15:45

Музей истории Нанта объявил о переносе по крайней мере на три года открытия экспозиции, посвященной Чингисхану и основанной им Монгольской империи. Музей объясняет это нежеланием участвовать в переписывании истории в угоду китайским властям.

Выставка «Сын неба и степей. Чингисхан и рождение Монгольской империи» создавалась Музеем истории Нанта в сотрудничестве с Музеем Внутренней Монголии в Хух-Хото в рамках масштабного музейного проекта, призванного исследовать взаимосвязи Нанта с другими регионами мира. Аналогичные партнерские проекты Музей истории Нанта успешно проводил в сотрудничестве с коллегами из Греции, Колумбии, Швеции, Швейцарии, Австрии и других стран. Однако в подготовку выставки об основателе Монгольской империи и ее первом великом хане вмешались непредвиденные обстоятельства.

Выставка, посвященная Чингисхану, должна была открыться в музее «Замок герцогов Бретонских» в Нанте 17 октября 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 еще весной было принято решение о переносе ее открытия на первую половину 2021 года. А летом в подготовку экспозиции вмешались китайские власти, и в этом случае последствия оказались более серьезными, чем в случае пандемии.

Как сообщает руководство Музея истории Нанта, китайские власти потребовали, чтобы в экспозиции нигде не фигурировали слова «Чингисхан» и «империя».

Как пояснил директор Бертрана Гийе газете Le Parisien, уже после того, как все было согласовано и подписано, музей получил новый вариант соглашения, предусматривающий, что все материалы выставки, включая подписи к экспонатам, каталог и картографический материал, должны быть предварительно утверждены китайской стороной.

Одно из произведений, подготовленных для выставкиФото: chateaunantes.fr

Более того, в Нант был направлен уже подготовленный китайцами текст.

Слово "монгол" впервые употреблялось на 12-й странице, Чингисхан вовсе исчез из него, а вся история крутилась вокруг династии Хань»,— говорит господин Гийе.

Изучив описание, специалисты музея сочли, что оно «содержит элементы необъективного переписывания истории с целью сделать так, чтобы монгольская история и культура полностью исчезли в пользу новой национальной истории».

По словам представителей музея, китайская сторона начала настаивать на изменениях именно тогда, когда обострилась ситуация в автономном районе Внутренняя Монголия, где китайские власти заблокировали единственную в КНР соцсеть на монгольском языке Bainu. А 1 сентября начались акции протеста из-за объявления властей, что обучение в школах автономного района будет вестись только на китайском языке.

В Нанте были возмущены, что им было предложено добровольно согласиться на китайскую цензуру.

Есть вещи, в которых мы просто не можем пойти на компромисс»,— говорит господин Гийе.

В итоге нантский музей принял решение на какое-то время приостановить подготовку этой выставки. «Мы приняли решение остановить эту экспозицию во имя человеческих, научных и этических ценностей, которые мы отстаиваем в нашем музее»,— говорится в заявлении нантского музея.

При этом полностью от проекта музей не отказывается, а намерен работать над выставкой дальше, используя свои изначально разработанные материалы и экспонаты от американских и европейских партнеров.

Алена Миклашевская

https://www.chateaunantes.fr/expositions/fils-du-ciel-et-des-steppes/

Le report de l’exposition Gengis Khan : le choix déontologique d’un musée.

Le musée d’histoire de Nantes est engagé depuis plusieurs années dans un projet d’exposition consacré à l’histoire de Gengis Khan et de l’empire mongol en partenariat avec le musée de Mongolie Intérieure à Hohhot en Chine.
Cette exposition s’inscrit dans les rendez-vous qui invitent à considérer le rapport de Nantes à l’ailleurs et dont les expositions précédentes ont été montées en partenariat avec des musées internationaux, comme : Icônes, trésors de réfugiés, en partenariat avec le musée Byzantin et Chrétien d’Athènes en 2016, Les Esprits, l’Or et le Chaman, en partenariat avec le Musée de l’Or de Colombie en 2017, Nous les appelons Vikings, en collaboration et coproduction avec le musée historique de Suède, Stockholm et MuseumsPartner en Autriche en 2018 ou encore Amazonie. Le chamane et la pensée de la forêt, une exposition du MEG, Musée d’Ethnographie de Genève, présentée en 2019.

L’exposition consacrée à l’un des plus grands conquérants de l’Histoire et qui devait ouvrir ses portes le 17 octobre 2020 avait déjà été reportée, du fait du contexte international et de la crise sanitaire. Le Château des ducs de Bretagne espérait pouvoir accueillir cette exposition-événement, jamais présentée en France, au 1er  semestre 2021.

Nous sommes aujourd’hui contraints de reporter cette exposition en octobre 2024 en raison du durcissement, cet été, de la position du gouvernement chinois à l’encontre de la minorité mongole.

Dans un premier temps, ce durcissement a eu pour effet sur notre projet une injonction des autorités centrales chinoises à faire disparaitre de l’exposition des éléments de vocabulaire (les mots Gengis Khan, empire et mongol). Puis dans un second temps, à la fin de l’été, une annonce de modification du contenu de l’exposition accompagnée d’une demande de contrôle de l’ensemble de nos productions (textes, cartographies, catalogue, communication) ont été formulées. Le nouveau synopsis proposé, écrit par le bureau du patrimoine de Pékin, appliqué comme une censure à l’égard du projet initial, comporte notamment des éléments de réécriture tendancieux visant à faire disparaitre totalement l’histoire et la culture mongole au bénéfice d’un nouveau récit national.

Bien entendu, après avis auprès des historiens et des spécialistes nous accompagnant, nous avons pris la décision de stopper cette production au nom des valeurs humaines, scientifiques et déontologiques que nous défendons dans notre institution.

Le projet n’est pas pour autant terminé car nous nous engageons à reconstruire, en conservant le premier synopsis, une nouvelle exposition nourrie de collections européennes et américaines.

Bertrand Guillet,Directeur du Château des ducs de Bretagne – musée d’histoire de Nantes

Die Verschiebung der Ausstellung Dschingis Khan: die ethische Wahl eines Museums.

Das Nantes History Museum ist seit mehreren Jahren an einem Ausstellungsprojekt beteiligt, das sich in Zusammenarbeit mit dem Inner Mongolia Museum in Hohhot, China, der Geschichte von Dschingis Khan und dem mongolischen Reich widmet.
Diese Ausstellung ist Teil der Treffen, die dazu einladen, die Beziehung von Nantes zu anderen Orten zu untersuchen, und deren frühere Ausstellungen in Partnerschaft mit internationalen Museen gezeigt wurden, wie zum Beispiel: Ikonen, Schätze von Flüchtlingen , in Partnerschaft mit dem Museum Byzantinisch und christlich von Athen im Jahr 2016, Die Geister, Gold und der Schamane , in Partnerschaft mit dem Goldmuseum von Kolumbien im Jahr 2017, nennen wir sie Wikingerin Zusammenarbeit und Koproduktion mit dem Historischen Museum von Schweden, Stockholm und MuseumsPartner in Österreich im Jahr 2018 oder Amazonien. Der Schamane und der Gedanke an den Wald , eine Ausstellung des MEG, Museum of Ethnography of Geneva, präsentiert im Jahr 2019.

Die Ausstellung, die einem der größten Eroberer der Geschichte gewidmet war und am 17. Oktober 2020 ihre Pforten öffnen sollte, wurde aufgrund des internationalen Kontextes und der Gesundheitskrise bereits verschoben. Das Schloss der Herzöge der Bretagne hoffte, diese nie zuvor in Frankreich präsentierte Ausstellungsveranstaltung in der ersten Hälfte des Jahres 2021 veranstalten zu können.

Wir sind jetzt gezwungen, diese Ausstellung auf Oktober 2024 zu verschieben, da sich die Haltung der chinesischen Regierung gegenüber der mongolischen Minderheit in diesem Sommer verschärft hat.

Anfänglich hatte diese Verhärtung auf unser Projekt eine Anordnung der zentralchinesischen Behörden zur Folge, Elemente des Wortschatzes (die Wörter Dschingis Khan, Reich und Mongole) aus der Ausstellung zu entfernen. In einem zweiten Schritt, Ende des Sommers, wurde eine Änderung des Ausstellungsinhalts angekündigt, zusammen mit einer Aufforderung zur Kontrolle aller unserer Produktionen (Texte, Karten, Katalog, Kommunikation). Die vorgeschlagene neue Zusammenfassung, die vom Pekinger Amt für Kulturerbe verfasst wurde und als Zensur für das ursprüngliche Projekt gilt, enthält Elemente einer voreingenommenen Umschreibung, die darauf abzielt, die mongolische Geschichte und Kultur zum Nutzen von a vollständig verschwinden zu lassen neue nationale Geschichte.

Natürlich haben wir nach Ratschlägen von Historikern und Spezialisten, die uns begleiten, beschlossen, diese Produktion im Namen der menschlichen, wissenschaftlichen und ethischen Werte einzustellen, die wir in unserer Institution verteidigen.

Das Projekt ist jedoch noch nicht abgeschlossen, da wir uns dazu verpflichten, unter Beibehaltung der ersten Zusammenfassung eine neue Ausstellung zu rekonstruieren, die von europäischen und amerikanischen Sammlungen gespeist wird.

Bertrand Guillet, Direktor des Schlosses der Herzöge der Bretagne - Nantes Geschichtsmuseum

https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/10/13/gengis-khan-censure-par-la-chine-au-musee-d-histoire-de-nantes_6055866_3246.html

Une exposition sur Gengis Khan au Musée d’histoire de Nantes censurée par la Chine

Cette expo consacrée à l’Empire mongol a dû être annulée après des interventions de Pékin. Elle sera présentée sous une autre forme en 2024.

Par Sylvie Kerviel Publié hier à 16h13, mis à jour à 12h00

Temps deLecture 3 min.

OLIVIER BONHOMME

Ce devait être l’événement du Musée d’histoire de Nantes au premier semestre 2021. Plusieurs années de travail et la collaboration de chercheurs et universitaires avaient été nécessaires pour monter une exposition consacrée à l’histoire de Gengis Khan et de l’Empire mongol.

Deux cent vingt-cinq pièces, dont des sceaux impériaux et des objets en or des XIIIe et XIVe siècles jamais vus en France, devaient faire le voyage à Nantes

Réalisée en partenariat avec le Musée de Mongolie intérieure à Hohhot, en Chine, qui dispose d’un riche fonds archéologique, artistique et cartographique sur ce sujet, elle avait pour ambition de mettre en lumière l’un des plus grands conquérants de l’histoire, né vers 1160 et mort en 1227, fondateur de l’Empire portant son nom. Deux cent vingt-cinq pièces, dont des sceaux impériaux et des objets en or des XIIIe et XIVe siècles jamais vus en France, devaient faire le voyage à Nantes.

Prévue pour octobre 2020, l’exposition, adaptée d’une première présentation faite au Musée militaire des Pays-Bas, à Soesterberg, en 2017, avait été reportée en raison des contraintes sanitaires dues au Covid-19. Or, elle n’aura finalement pas lieu sous sa forme initiale en raison d’actes « de censure des autorités centrales chinoises », déplore Bertrand Guillet, directeur du Château des ducs de Bretagne-Musée d’histoire de Nantes.

Article réservé à nos abonnés Lire aussi « Pour des acteurs culturels présents en Chine, la censure est telle que ce ne sont pas des couleuvres qu’il faut avaler, mais des anacondas »

Les interventions de Pékin pour modifier le contenu de l’exposition sont une illustration, selon le directeur, du « durcissement de la position du gouvernement chinois à l’encontre de la minorité mongole ». Située dans le nord de la Chine, la région autonome de Mongolie intérieure est peuplée de 4,2 millions de Mongols, qui représentent 17 % de la population de cette région. Des manifestations ont eu lieu en septembre pour protester contre la volonté de Pékin d’y imposer le mandarin dans les cursus scolaires.

Lire l’article (de septembre 2020) :Les Mongols de Chine manifestent pour la défense de leur langue et de leur identité

Contrôle des documents

Dans un premier temps, détaille Bertrand Guillet, les autorités chinoises ont demandé de retirer des éléments de vocabulaire – les mots « Gengis Khan », « Empire » et « mongol ». Le titre est modifié pour une formulation plus vague : « Fils du ciel et des steppes ». « On avait tenté de ruser en utilisant cette formulation plus poétique, tout en conservant le nom de Gengis Khan en sous-titre », indique le directeur.

Bertrand Guillet, directeur du musée : « Avec cette exposition, nous avions l’objectif de valoriser la culture mongole. En contrepoint, apparemment, avec ce que la Chine souhaite écrire de son histoire »

Eine von China zensierte Ausstellung über Dschingis Khan im Nantes History Museum

Diese dem mongolischen Reich gewidmete Ausstellung musste nach Interventionen aus Peking abgesagt werden. Es wird 2024 in einer anderen Form präsentiert.

Von Sylvie Kerviel Gepostet gestern um 16:13 Uhr, aktualisiert um 12:00 Uhr
Zeit zum3 min lesen
Artikel für Abonnenten reserviert

OLIVIER BONHOMME

Dies sollte die Veranstaltung des Geschichtsmuseums von Nantes in der ersten Hälfte des Jahres 2021 sein. Mehrere Jahre Arbeit und die Zusammenarbeit von Forschern und Wissenschaftlern waren erforderlich, um eine Ausstellung über die Geschichte von Dschingis Khan und dem mongolischen Reich zu veranstalten. .

Zweihundertfünfundzwanzig Stücke, darunter kaiserliche Siegel und Goldgegenstände aus dem 13. und 14.  Jahrhundert, die jemals in Frankreich gesehen wurden, mussten die Reise nach Nantes antreten

Es wurde in Zusammenarbeit mit dem Museum der Inneren Mongolei in Hohhot, China, hergestellt, das über eine umfangreiche archäologische, künstlerische und kartografische Sammlung zu diesem Thema verfügt, und hatte den Ehrgeiz, einen der größten Eroberer der Geschichte hervorzuheben. , geboren um 1160 und gestorben 1227, Gründer des Reiches mit seinem Namen. Zweihundertfünfundzwanzig Stücke, darunter kaiserliche Siegel und Goldgegenstände aus dem 13. und 14.  Jahrhundert, die jemals in Frankreich gesehen wurden, mussten die Reise nach Nantes antreten.

Die für Oktober 2020 geplante Ausstellung, die nach einer ersten Präsentation im niederländischen Militärmuseum in Soesterberg im Jahr 2017 adaptiert wurde, wurde aus gesundheitlichen Gründen aufgrund von Covid-19 verschoben. Es wird jedoch aufgrund von "Zensur durch die zentralchinesischen Behörden" nicht endgültig in seiner ursprünglichen Form stattfinden , bedauert Bertrand Guillet, Direktor des Schlosses der Herzöge des Bretagne-Nantes-Geschichtsmuseums.

https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/a-nantes-une-exposition-sur-l-empire-mongol-censuree-par-la-chine-14-10-2020-8402403.php

A Nantes, la Chine tente de censurer une exposition sur l’empire mongol

Consacré à l’empire mongol et à Gengis Khan, l’événement a été bloqué par une demande de dernière minute de Pékin. Pas annulé pour autant, il est reporté à 2024.

Nantes (Loire-Atlantique). Le château des Ducs de Bretagne devait recevoir l’exhibition l’an prochain. Philippe Piron
Par Pierre-Baptiste Vanzini
Le 14 octobre 20 à 09h28, modifié le 14 octobre 2020 à 09h42

L'exposition consacrée à Gengis Khan et l'empire mongol n'aura pas lieu l'année prochaine au musée d'histoire de Nantes (Loire-Atlantique). Un contrat, signé avec un musée chinois pour le prêt de pièces a été remis en cause par les autorités chinoises qui voulaient voir disparaître du titre les mots « Gengis Khan », « empire » et « mongol ». « Alors que tout était signé, validé, un nouveau contrat nous a été proposé, raconte Bertrand Guillet, directeur du Château des ducs de Bretagne. Il y était indiqué que l'ensemble des textes de l'exposition et du catalogue ainsi que les éléments de cartographie devaient être envoyés en Chine pour validation ».

L'événement reporté à 2024

Selon le musée, cette décision s'inscrit dans un contexte de « durcissement, cet été, de la position du gouvernement chinois à l'encontre de la minorité mongole ». Un nouveau texte pour l'exposition a même été entièrement rédigé depuis la Chine et envoyé à Nantes. « Le mot Mongol apparaissait en douzième page, Gengis Khan avait totalement disparu et le point de vue était centré sur la dynastie des Han, regrette le directeur du Château des Ducs de Bretagne. C'est un prisme qui correspond au récit national développé en Chine actuellement. Il y a aujourd'hui un contrôle absolu de ce qui sort et de ce qui est dit », estime-t-il.

Au musée de Nantes, premier musée de France à avoir consacré une salle à la traite négrière et ou les prochaines expositions ont pour thème « expression dé-coloniale » et l'histoire de la traite des esclaves à Nantes, cette volonté de réécrire l'histoire ne passe pas. « Vous comprenez qu'ici, il y a des choses avec lesquelles on ne transige pas », souffle Bertrand Guillet. L'exposition n'est donc pas définitivement annulée. Elle est repoussée à 2024. C'est le temps nécessaire pour rassembler d'autres pièces à présenter, dénichée ailleurs qu'en Chine.

In Nantes versucht China, eine Ausstellung über das mongolische Reich zu zensieren

Die Veranstaltung, die dem mongolischen Reich und Dschingis Khan gewidmet war, wurde durch eine Last-Minute-Anfrage aus Peking blockiert. Nicht storniert, wird jedoch auf 2024 verschoben.

Nantes (Loire-Atlantique). Das Schloss der Herzöge der Bretagne sollte nächstes Jahr die Ausstellung erhalten.  Philippe Piron
Von Pierre-Baptiste Vanzini
Am 14. Oktober 2020 um 9:28 Uhr geändert am 14. Oktober 2020 um 9:42 Uhr

Die Ausstellung, die Dschingis Khan und dem mongolischen Reich gewidmet ist, wird nächstes Jahr nicht im Nantes History Museum (Loire-Atlantique) stattfinden. Ein mit einem chinesischen Museum unterzeichneter Vertrag über die Ausleihe von Stücken wurde von den chinesischen Behörden in Frage gestellt, die wollten, dass die Wörter "Dschingis Khan", "Reich" und "Mongole" aus dem Titel verschwinden. „Während alles unterzeichnet und validiert wurde, wurde uns ein neuer Vertrag angeboten“, sagt Bertrand Guillet, Direktor des Château des ducs de Bretagne. Es wurde darauf hingewiesen, dass alle Texte der Ausstellung und des Katalogs sowie die kartografischen Elemente zur Validierung nach China geschickt werden mussten. “

Die Veranstaltung wurde auf 2024 verschoben

Nach Angaben des Museums steht diese Entscheidung im Zusammenhang mit der "Verschärfung der Position der chinesischen Regierung gegenüber der mongolischen Minderheit in diesem Sommer". Ein neuer Text für die Ausstellung wurde sogar komplett aus China geschrieben und nach Nantes geschickt. „Das Wort Mongol erschien auf der zwölften Seite, Dschingis Khan war vollständig verschwunden und der Standpunkt konzentrierte sich auf die Han-Dynastie, bedauert der Direktor des Château des Ducs de Bretagne. Es ist ein Prisma, das der heute in China entwickelten nationalen Erzählung entspricht. Heute gibt es die absolute Kontrolle darüber, was herauskommt und was gesagt wird “, glaubt er.

Im Nantes Museum, dem ersten Museum in Frankreich, das einen Raum für den Sklavenhandel eingerichtet hat und in dem die nächsten Ausstellungen das Thema "de-kolonialer Ausdruck" und die Geschichte des Sklavenhandels in Nantes zum Thema haben, ist dieser Wunsch, das neu zu schreiben Geschichte geht nicht vorbei. "Sie verstehen, dass es hier Dinge gibt, bei denen wir keine Kompromisse eingehen", haucht Bertrand Guillet. Die Ausstellung wird daher nicht endgültig abgesagt. Es wird auf 2024 verschoben. Dies ist die Zeit, um andere Stücke zu sammeln, die an anderer Stelle als in China ausgegraben wurden.